هذا العمل الخيالي يروي الظروف المحيطة بزلزال هائلة
يضرب مدينة طوكيو وهو مبني على أبحاث وتحقيقات
احساس الكفاح الواقعي، والكثير من المحاكاة
,تم التفكير به أثناء انتاج هذه القصة الاصلية
على أية حال، الاحداث قد تكون مختلفة عن ما يحصل .على أرض الواقع
أكره هذه المدينة
أكره بيتي ووالداي
أكره عندما يغضب والداي علي
وأكره أكثر من ذلك غضبهم عندما لا يعملون
إكتفيت
يجب أن يتحطم كل شيء
هذا ما كنتُ أتمناه كُل يوم
"نكرر, ضرب زلزال هائل مركز مدينة "كانتو
,مركز الهزة الأرضية كان في المنطقة الشمالية لخليج طوكيو
نصف قطر تأثيره على المناطق المجاورة يصل حوالي 25 كيلومتر
يحتمل أن يكون بقياس 8.0 رختر
نرجو ألتزام الحذر من الصدمات و تسونامي
إ نـهـيـا ر أ و د ا يـبـا
!"أونوزاوا"! "أونوزاوا ميراي"
نعم
"جيد, التالي هو "كاتوو
نعم
"كاتوو هيروكو"
!"آريني إياهى, "هيرو-شان
!"كوبو-سان"! "كوبو مايومي-سان"
!نعم
كيف هي علامتكي؟
سيئة, ماذا عنكي, "مليو"؟
مرحباً بكم في النادي
أنا أيضاً
لا أستطيع أن أُريها لوالدي
إنهما صارمان جداً, لهذا قد لا نقدر على السفر بإجازة الصيف
!"أنتِ كئية جداً, "يوكا
أي نوع من الأباء هذا الذي يكره أبنائه؟
!أباواي كذلك
أوه؟ هل ستذهبين "للكاريبي"؟
أجل, سأخذ الأمور بسهولة هذه السنة
إين تقع الفيلا الذي ستذهبين لها؟
كندا". والدي بنى منزلاً هناك"
أعرف! هل تريدين المجيء لزيارتي؟ أُمي تُعد الخبز المنفوخ
!أجل, بالطبع
"أنتِ محظوظة جداً لعيشك بالقُرب من, "ميجو
أين ستذهبين بعطلة الصيف, "أونوزاوا-سان"؟
آه, نحن لم نخطط لذلك
فهمت
يجب أن تذهبين لمكان كوول
سيكون الجو حاراً هذه السنة
أجل
!حسناً
,بناسبة العطلة الصيفية, تخيلوا أنفسكم بعد عشرة سنوات
تقرير المستقبل
~أنا بعد 10 سنوات~
وأكتبوا تقريراً عن أنفسكم بالمستقبل
إعطوه الكثير من الإهتمام فسيكون عندكم الكثير من الوقت خلال العطلة
!أجل
ماذا ستكتبين؟
لتقرير المستقبل؟
لا أعرف
سيكون سهلاً عليكي, "يوكا". فستصبيحين عازفة بيانو
أُحب البيانو, لكن ذلك لن يكون سهلاً
لكن من الجميل إمتلاك شيء تحبينه
فهمت. أنا لا أعلم ما الذي أُحبُه أو ما الذي أرغب بفعله
أنا أيضاً
هيا, هل تريدين روئية "شيبويا"؟
"صوته جيد. يجب أن تأتي أيضاً, "ميراي
لا أستطيع
والداي لديهم عمل, لهذا يجب أن أعتني بِأخي
غذاً, تبدأ العطلة الصيفية
حسناً, هذا ليس كأني أتطلع إليها
...أُمور أرغب بفعلها
.لا شيء حقاً
يجب أن أُسرع
إنهم مزعجون جداً
!هذا مُضحك
,لا أمتلك حقاً أي أحلام للمستقبل
لكن لا أُريد أن أكبُر بهذه الطريقة
لا أريد أن أبقى هكذا لعشرة سنوات أُخرى؟
..."يووكي"
...وبعد ذلك
!أُختي
هاتف أجنبي؟
!هذه أول مرة أرى فيها هاتفً أجنبي
لهُ نغمة قصيرة
هيا, ماذا قُلتَ له؟
أونوزاوا"؟"
كيفَ هيَ المدرسة المتوسطة؟
ليست جيدة
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
إنها حقاً ليست جيدة
ماذا تفعلون جميعاً؟
آه, "يووكي" طلب منى
هذه الكستناء لم يُريد أبي زراعتها في المنزل لأنها كبيرة, لهذا جلبتُها للمدرسة
المُعلمين قالوا أنهٌ بإمكاننا زراعتها هناك
!حسناً
!يجب أن تُساعِدينا أيضاً
!فكرة عظيمة
أليس كذلك؟
مٌستحيل
!آه, أنا مُتسخة بالكامل الآن
من الجميل التعرق (العمل بجد) أحياناً
لا على الإطلاق
يجب أن تصبح كبيرة الآن
"أجل, شكراً, "إيتوكي-كون
دعنا نسقيها طيلة الصيف
بالطبع
"لنعود للبيت, "يووكي
أجل
ألن نذهب للعب الكرة بعد أن زرعها؟
!أوه, صحيح
يا رجل, ما بالهم؟
ميراي"؟"
أوه؟ أنتِ بالمنزل؟
كان يجبُ عليكي أن تقولي بأنكي رجعتي
ظننتُكي لِصة
سأخرُج الآن, الزبون ينتظرُني
هنالك كعكة
!!عيد ميلاد ماما
إنها صعبة المراس
يجب أن أذهب الآن, لذلك أبقي لِـ"يووكي" بعض الكعك
ألن تأكُلي؟
أنا أتبع حمية
!إنها جميعها مثلثة
!كان يجب أن تحضري الدائرية
أوه صحيح, يجب عليك جمع الملابس
يبدو أنها ستمطر
وإغسلي الصحون بعد أن تنتهي من أكل الكعكة
البقالة سترسل الطلب, لذا إستلميها أيضاً
تأكدي من وضع الطعام الطازج في الثلاجة
حسناً, سأعود في تمام السابعة
!إلى اللقاء
أُترُكي لي بطاقة الإستلام. سأُلقي عليها نظرة لاحقاً
كيف تتوقعين مني فعل كل هذا؟
ما هذا؟
هذا لِيوم ميلاد أمي
,لِأمي
"!يوم ميلاد سعيد"
عادي
عادي؟
حسناً, إنهُ جيد
ماذا ستقدمين لها؟
...لا شيء
هل تعطينها شوكولاته معي؟
أنت رسمتها, لهذا أنتَ من يعطيها إيها
هنالك كعكة. تريد بعضها؟
!أجل
إنها جيد, هاه؟
جيدة
سيكون جميلاً لو أكلتها أُمي معنا
,يجب أن أذهب الآن"
"!لهذا إعطي "يووكي" بعض الكعك! أنا أتبع حمية
!أنتِ تقلدينها تماماً
!هيا, مجدداً
ما الأمر؟
"ما زلت طفالاً, "يووكي
أُريد أن أكل كعكاً مُدور
!إنها لم تدرك الأمر. كان يجب أن تحضر كعك مدور في عيد ميلادها
!أنظري, أختي! إنهُ مُدهش
إنتظر, أنا مشغولة الآن
الهاتف الأجنبي مجدداً
لقد عدت
أوه, ما أجمل العودة للمنزل
مرحباً بعودتك
أين ماما؟
لم تعد بعد
فهمت
سأذهب للإستحمام
هل تعلم أن اليوم عيد-ميلاد أُمي؟
أوه, حقاً؟
آه, هذا عظيم
هيا, بعثرت بعض الطعام
نظفه
هيا, العطلة الصيفية غداً
إذاً أنهي واجباتكي مبكراً
ليس هذا ما أعنيه
ألن نذهب في إجازة لمكان ما
!إمتحانات! إمتحانات
لم نذهب لأي مكان إطلاقاً
أنتِ مُحقة
لماذا لا نسأل ماما؟
لا مُستحيل. سوف تقول هذا غباء وتغضب
مشغولة الآن إنها
حسناً, حسناً, سنتناقش بالموضوع بعد أخذ قصد من الراحة
لقد عدت
!مرحباً بعودتك, ماما
شُكراً
آه, نسيت أن أشتري الحليب
مرحباً بعودتك
ماذا عن العشاء؟
سأقوم بتسخينه الآن
إنها الثامنة والنصف
لا يمكنني فعل شيء
فأنا أعمل أيضاً
لا, الأطفال جائعون
!هذا ما أفعله الآن
!هيا, هذا يكفي
!لا تضع اللوم علينا, أبي
لماذا أنتَ حزين؟
لم أستطع أن أُعطيها الهدية
رُغم أنك لا زلت طفلاً, فإنك تهتم لأمر والدانا كثيراً
أنتي طفلة أيضاً
أتعتقدين بأنهُ سيكون من الأفضل كون أبي وأُمي عجوزان؟
بعد كل هذا؟ ليفعلوا ما شاؤا
ماذا تفعل؟
!لاشيء
,رأى والدي تقريري عن المستقبل
لذا أعطوني مُحاضرة كيف أنهُ يجب أن أذهب للجامعة
!محاضرت عدم التغيب عن دروس البيانو. كانت الأسوء
ماذا سأكون؟
لا أعرف ما يخبيئُه المستقبل
لا أعرف
...الجو حار
صباح الخير
أراكي لاحقاً
!سأذهب الآن
!أرجوكي, ماما
لا تكن أناني, "يووكي"! لدي عمل
لا يمكنني فعل شيء
إذن هل أذهب مع أُختي؟
كلاكُما؟
ماذا؟
!ماذا؟ معرض الآليين؟
"سيُقام في "أودايبا
هل بإمكانك إسطحابُه؟
لا. لا أُريد الذهاب لمعرض الآليين
لماذا علي إسطحابه على أية حال؟
!...أنا
!هيا
!إنها العطلة الصيفية
قُلتي أنكي لا تُريدين الذهاب للتدريبات الصيفية
لاشيء تفعلينه على أية حال, صحيح؟
!حسناً
سأصطحبة, موافقة؟
!أُختي
!أُنظر! الجسر
!أتينا هُنا بالسابق, صحيح؟ أُنظري
!حسناً
"وصلنا لِمحطة "أودايبا". "أودايبا
!أودايبا"! يجب أن ننزل"
!أُختي! لنستقل الحافلة
,"أنت من لم يُريد أن نستقل الحافلة لأننا في "أودايبا
لِذا اصبر
.الجو حار
!ليس حاراً
!الجو حار
لنتحرك
هل هذا ما جئت بنا لأجله؟
أجل
ألا تُحبينه؟
لا أهتم. لنتحرك
!أُنظري يمكننا لمسهم
!إنهُ لطيف جداً
!تاما! ميو! ميو
!واو! هنالك واحدة يمكنُكي التحكم بها
.الآلي الزاحف يتحرك بأربعة أرجل
ويوزع الحمل على الأرجل الأربعة, ويتمتع بمقدرته على البقاء مستقراً والتحرك في المناطق الغير مستوية كالمناطق المنكوبة
...بإستعمال حركتهم المرنة, يمكن إستعمالهم مع فرق الإنقاذ بإستخذام جهاز تحكم عن بعد
!هذا مُدهش! حاولي, أُختي
!إنهُ سريع جداً
.أُختي
.يجب أن لا تكوني عنيفة
لا تقلق
هيا, إلى متى تنوين الإستمرار في اللعب؟
ألا يمكنكِ الإسراع؟
شُكراً
هيا, أُختي
تريدين أن نشتري هدية لِـماما معاً؟
إنسى الأمر
لو جاءت هية, لما مررتُ بِكُل هذا
إنها تنظر إلينا نظرة استصغار فقط لأننا أطفال
...لكن
زائد (+), لا أملك مالاً
!أنا معي
ماذا يجب أن نشتري؟
هيا, ماذا عن هذه؟
هذه شعبية جداً
أوه, حقاً؟
أعتقد أنها ستبدو جميلة
أوه, آسفة, هل تريدانها؟
لا
!آسفة
خُذي, ستبدو مُبهرجة نوعاً ما على جدتي
لا أُريدها
!فقط خُذيها
حقاُ لا أُريدها
!هـ-هيا, أُختي
!ماذا عن هذه؟ إنها جميلة أيضاً
هل هيَ هدية لشخص ما؟
!أجل
إنهُ عيد ميلاد ماما
!هذا جميل
سوف أبكي إذا أعطتني إبنتي هذه
!شُكراً
أتمنى أن تُحبها والدتكما
شُكراً
!هنالك اليوم العديد من الناس. لذا حاولا أن لا تضيعا. وداعاً
لا تعامليني كالأطفال
هيا, أٌختي
لنأخُذ هذه لِـماما. إنها تُحب الأزهار
فقط خُذ ما تُريد
أُختي, أُريد أن أذهب للحمام
إذهب إذن
!إحملي هذه لي
!أوه, إشتري لي شراباً أيضاً
سأنتظرك بالخارج
!حسناً
...الجو حار
!هيا
ماذا عن عدم الوقوف في المدخل؟
لماذا كل شيء يجعلُني أغضب بجدة؟
...كل هذه المشاكل كل يوم
هل أنت جاد؟
!كل الجد! أُنظري
ما بال وجهك؟
أتسائل إذا حدث أي شيء جيد في حياتي؟
لقد إكتفيت. كُل شيء يضايقُني
.العالم يجب أن يتحطم
هزة أرضية؟
!...مُستحيل
!"يووكي"
دمرت طوكيو بزلزال من الدرجة 8.0